SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Orang-orang tak tahu apa pun tentang cinta.
Tak tahu sedikit pun.
Mereka pikir mencintai berarti harus memiliki.
Seorang pria, wanita,
tubuh yang memberi kita kebahagiaan yang luar biasa...
Tapi tidak seperti itu. Itu salah kita tidak butuh apa pun.
Tidak butuh sama sekali.
Tahu kenapa?
Karena cinta sejati ada dalam diri kita.
Aku tidak membicarakan aliran baru atau omong kosong Buddha.
Tidak, ini nyata.
Cinta adalah kita, apa yang membentuk kita.
Tapi kita selalu mencari cinta di tempat lain.
Dan saat menemukan pria ideal kita,
tubuh yang kita dambakan, atau rumah impian kita,
untuk sesaat, hanya untuk sesaat, pencarian itu berakhir.
Sudah berakhir.
Dan kita bebas, kita bersantai, kemudian kebahagiaan datang.
Kita berkata pada diri sendiri,
"Pria, tubuh dan rumah itu telah memberiku kebahagiaan.
Tapi tidak.
Tak ada yang memberi kita kebahagiaan. Kebahagiaan berasal dari diri kita.
Paham maksudku?
- Cinta hanya manipulasi psikologis. - Salah.
Itu nyata, itu benar-benar ada.
Tapi bukan pasanganmu yang mewujudkannya.
Kau yang mewujudkannya.
Itu berasal darimu, dari dalam dirimu.
Dalam diriku?
Ya, tapi kau hanya bisa melihatnya saat berhenti mencari,
saat berhenti terobsesi olehnya.
Saat semuanya reda.
Lalu kau mengalami perasaan lega, ekstase, kebahagiaan murni...
Dia pasti mengonsumsi sesuatu.
Dan agar itu terjadi...
Tidak.
Kau harus memakai sesuatu?
Kita harus ikuti permainannya.
Biarkan dia berpikir kita menerima semuanya.
Aku tak mempelajarinya dengan membaca buku atau menghadiri retret spiritual.
Aku mempelajarinya dengan mengamati anjingku.
- Luna? - Luna adalah...
Dia sangat seimbang, sungguh damai.
Dia duduk di hadapanku dan kau merasakan suatu hubungan.
Tapi kau membutuhkan anjing itu?
Lebih dari membutuhkannya,
dia guruku.
Dia mengajariku untuk tenang.
Saat kita tenang, ucapanku mulai terjadi.
Awalnya kita tak mengerti, bahkan takut
karena terjadi perubahan keadaan.
Bagai berhalusinasi!
Anjingmu adalah gurumu.
Guruku, temanku, rujukanku, bayanganku...
Dia makhluk yang hebat.
Dia cantik.
Kontes apa yang dia menangkan?
- Crufts. - Crufts.
Bukan kontes biasa, itu kontes penting. Itu seperti menghadiri Oscars.
Hebat.
Atau orang Inggris suka menyebutnya, "pertunjukan anjing terbaik di dunia".
Apa yang dimenangkan?
Juara dunia kategori "Dalmatian".
- Astaga, kau pasti bergurau. - Sungguh.
Kenapa tak pernah muncul di berita?
Itulah Spanyol.
"Dalmatian dari Madrid menang di kota Crufts".
Itu bukan kota. Itu nama kontesnya.
Itu diciptakan oleh Charles Cruft pada tahun 1891.
- Tapi diadakan di mana? - Birmingham.
Birmingham, bukan main! Aku pernah ke sana.
Sungguh?
Saat mengikuti program Erasmus di Edinburgh.
- Apa yang kau pelajari? - Hukum.
Kau pengacara.
- Aku tak lulus. - Setidaknya kau ke Birmingham.
Aku menikmatinya.
Aku suka heavy metal. Black Sabbath dari sana.
Kurasa kau tipe romantis.
Kau harus lihat goyangan kepalaku.
Jadi, anjingmu hebat.
Begitu menang di Crufts, pembiakannya akan sangat bernilai,
jadi, kau hanya kawin dengan juara agar punya anak anjing terbaik.
Karena itu aku membawanya ke Berlin.
Kami mengawinkannya dengan Romeo.
Seekor Dalmatian dengan gen luar biasa.
Karena itu aku ingin kalian kembalikan pasporku.
Paspormu?
Pasporku.
Hanya untuk tiga hari.
Kenapa Romeo tak kemari?
Apa?
- Romeo, Dalmatian di Berlin. - Tidak...
Kenapa Romeo tak kemari?
Anjing jantan tak pernah bepergian.
Anjing jantan tak pernah bepergian? Menarik.
- Itu peraturannya. - Kenapa?
Karena anjing jantan selalu ingin bersanggama. Dia selalu siap.
- Lalu? - Anjing betina tidak.
Mereka lebih selektif.
Benar. Terkadang mereka ingin, terkadang tidak.
Tapi ke mana pun anjing pergi,
selalu ada anjing jantan yang menunggunya siap bersanggama.
Kita mudah diprediksi.
Dan sederhana.
Kini kau mengerti?
Tentu saja. Kami ingin membantumu, benar, Carlos?
Sangat ingin, tapi...
Itu akan rumit.
Rumit? Hanya tiga hari.
Aku akan kembali Kamis dan mengembalikan pasporku.
- Masalahnya bukan tiga hari. - Itu karena kau tak membantu kami.
Aku tak membantu?
Sama sekali.
Aku...
Aku izinkan kalian masuk rumahku tanpa surat perintah,
aku mengungkap yang kutahu.
Aku tidak tahu...
Tidak tahu apa?
Kami tak mengincarmu, Isabel. Kami ingin saudaramu.
Sudah kubilang dia ke Barcelona.
- Barcelona mana? - Entahlah.
Bantu kami dan paspormu dikembalikan.
- Aku sungguh tak tahu. - Kau tak tahu di mana Silva.
Andai aku tahu.
Seharusnya tahu. Kau yang terakhir melihatnya.
Setidaknya kami punya foto saudaramu di Atocha,
tapi kami hanya menemukan darah Silva di basemenmu.
Entah ada apa di basemen itu.
PENGADILAN 7
Kau menuduhku melakukan sesuatu?
Kita hanya berbincang.
Kupikir kita hanya membahas pasporku.
Itu dari hakim.
Bantu kami mencari saudaramu, kau akan kuantar ke Berlin.
- Ya, Yang Mulia? - Kenapa tak cari sendiri?
Aku sudah memberimu kontaknya, aku bilang dia pergi ke Atocha,
kau punya foto, nomor ponselnya.
Tak bisakah kau mencari orang dengan melacak sinyal?
Tak semudah itu.
Aku tahu tidak mudah,
tapi mencari Piti adalah tugasmu, bukan tugasku.
Aku pergi sekarang, kita lihat nanti.
Tidak, Pak, itu tidak menyusahkan...
Tentu saja.
Baik, Yang Mulia.
- Aku mau ke pengadilan. - Sekarang?
- Hakim sama sekali tak yakin. - Kau bergurau, Joaquín.
Sudah kubilang sulit. Kita hanya punya petunjuk.
- Bagaimana dengan darah di lantai? - Tidak cukup.
Apa maksudmu?
Kau ingin meyakinkannya sendiri?
Entah berapa lama aku bisa menahannya.
Cari cara.
Jorge dan Luisa telah pergi mengambil anjing itu.
María, aku tak mau ada masalah.
Jika kita sudah komitmen, kita lakukan dengan benar.
Jika kau mengacau... Ini adalah rencanamu.
Ada program perlindungan saksi.
- Apa? - Kau tak perlu menemuinya lagi.
- Aku tak takut padanya. - Dia pencandu.
Tidak. Maaf, tapi dia sakit.
Kami menemukan tiga gram kokaina di rumahmu.
Hanya Piti pencandunya?
Aku tak mengonsumsi narkoba. Aku tak butuh.
Ya, itu benar.
Karena semua cinta dalam dirimu membuatmu selalu mabuk, 'kan?
Aku terbiasa tak dianggap serius.
Aku menganggapmu serius.
Orang selalu merendahkanku.
Putri kesayangan ayah, si angkuh,
si bodoh berusia 50 tahun yang membiakkan Dalmatian.
Semua mentertawakanku,
tak ada yang mau bertaruh sedikit pun untuk Luna, tak seorang pun!
Tapi, aku meyakinkan diriku,
"Anjing ini istimewa. Anjing ini sepertiku.
Dia memiliki kekuatan, wibawa, ketenangan...
Aku tak peduli orang mentertawakanku atau tak percaya kepadaku.
Aku tahu siapa diriku."
Kau harus tahu kami membahas soal kemungkinan pembunuhan.
Isabel. Ini pembunuhan.
Bahas dengan saudaraku saat kau menemukannya.
Kau tak berkaitan dengan itu?
Tak ada.
Kau membawa pulang Silva, kini dia menghilang.
- Berapa kali harus kujelaskan? - Sebanyak mungkin.
Yakinkan kami, mungkin kami akan kembalikan paspormu.
Sudah periksa kamera pengawas di area itu?
- Semuanya. - Itu buktinya.
Kami makan malam, kami pulang, titik.
- Kalian bersetubuh? - Kami bercinta.
- Sampai saudaramu tiba. - Tepat.
Kemudian?
Kalian sudah kuberi tahu.
Beri tahu kami lagi.
- Semuanya dalam pernyataanku. - Lupakan pernyataan itu.
Kita melakukan perbincangan informal. Tak ada yang mencatat atau merekam.
Ayolah.
- Saudaraku bersikap kasar. - Cemburu?
Aku bilang kasar. Kalian kuberi tahu pada hari pertama dan kuulangi lagi.
Kenapa dia kasar?
Dia tak suka aku membawa pulang pria. Karena lukisan Ayah.
Lukisan?
KATAKAN SOAL MATEO DAN TAWARKAN KOPI
- Seorang pria mencuri Portocarrero kami. - Apa?
Portocarrero adalah seniman Kuba dari abad yang lalu.
Beberapa lukisannya dipajang di MoMA, New York.
Ayah menyukainya dan membeli beberapa lukisannya
saat tertarik pada seni Karibia.
Jadi, seseorang mencurinya dari kalian,
lalu sejak itu, Piti tak suka kau membawa pulang pria.
Saudaraku sakit.
Aku berhak membawa siapa pun ke rumah.
Meski kau tak butuh pria.
Aku tak butuh cinta. Aku pun tak mencarinya.
Aku tidur dengan pria dan tak bertemu lagi.
Itu yang terjadi dengan Silva, 'kan?
Kau membawanya pulang, saudaramu muncul...
Mereka berdebat dan anjingku gelisah. Aku tak suka melihat Luna gelisah.
- Jadi, kau pergi. - Aku berjalan-jalan.
- Pada pukul 04.00. - Bukankah kau pernah begitu?
Lalu?
- Kalian sudah kuberi tahu. - Beri tahu lagi.
Aku takkan menyangkali perkataanku.
Saat pulang, satu jam kemudian, tak ada orang di rumah.
Aku tak dengar kabar dari Silva, maupun saudaraku.
- Menghilang begitu saja. - Apa?
Maksudku, mereka menghilang secara ajaib.
Seolah diculik piring terbang.
- Aku harus bilang apa? - Sesuatu yang lebih masuk akal.
- Lebih masuk akal? - Tak ada yang menghilang begitu saja.
Aku memakannya. Bagaimana?
Setelah bersetubuh, aku memakan Silva.
Seperti laba-laba. Apa namanya?
- Tarantula? - Bukan, satunya.
Janda hitam.
Itu dia.
Karena aku wanita gila yang terobsesi dengan anjing,
tanpa anak, punya saudara pencandu,
jadi aku bercinta dengan pria, lalu memakannya.
Apa lebih masuk akal?
Siapa Mateo Barbo?
Mateo siapa?
Barbo.
Aku tak kenal Mateo Barbo.
- Tidak? - Tidak.
Dia mengenalmu. Dia menemuimu tiga bulan lalu.
Kau lupa?
Aku mengencani pria empat atau lima kali sebulan.
Entah siapa nama mereka karena memakai aplikasi,
sama seperti Silva.
Aku memberi tahu kalian itu pada hari pertama.
Ya, tapi Mateo bilang kau menipunya.
Aku menipunya?
Kau makan malam dengannya, membawanya pulang, bercinta,
dan tiba-tiba, suamimu muncul.
Saudaramu, Piti, berpura-pura menjadi suamimu.
- Dia bilang begitu? - Dia memberi tahu lebih banyak.
Dia bilang Piti membuat onar,
mengancam menelepon keluarganya jika tak memberi 1.000 euro.
Kenapa kau selalu mengencani pria beristri, Isabel?
Itu tidak benar.
Kami punya kesaksian Mateo. Mau mendengarnya?
Jangan bilang aku harus menelepon pengacaraku.
Tak perlu.
- Kalian ingin menyulitkanku. - Kami hanya memeriksa fakta.
Jika menelepon pengacaramu, obrolan informal berakhir di sini,
kami harus membuat laporan resmi.
Lalu kau bisa berpamitan pada paspormu.
Dengar, Isabel,
jika ada bukti kuat yang memberatkanmu, kami pasti sudah menuntutmu.
Dengarkan ucapan Mateo dan berikan pendapatmu.
Penyataan kalian berlawanan, tapi kami harus membahas ini.
Jika ingin kami bantu, kau harus bekerja sama.
Menurut kalian kenapa aku di sini?
Kami menghargainya, Isabel, sungguh.
Karena kami tahu kau tak bersalah atas kejadian yang menimpa Silva.
Ya, tapi kalian mendorong ini.
Kami harus memperjelas semuanya.
Untuk itu, kau harus bekerja sama, bersabar, mendengarkan ini.
Itu lebih baik untukmu, kami, dan Luna,
karena aku mau Luna naik pesawat ke Berlin.
Mari dengarkan dia.
Santai saja.
- Mau kopi? - Tidak.
Aku ingin kau nyaman.
Kau mau camilan? Kacang? Cokelat batang?
- Tidak. Soda, ada yang tanpa gula? - Entahlah.
Mungkin air bersoda.
Tentu saja.
Dia tahu apa yang akan terjadi.
- Kerjamu bagus. - Sudah ada surat perintah?
- Joaquín ke pengadilan menemui hakim. - Jadi, belum ada.
Kita akan mendapatkannya.
- Jorge dan Luisa? - Jorge dan Luisa dalam perjalanan.
Dengan anjing itu?
Kau mengambil anjingnya tanpa surat perintah?
Astaga, jika ada masalah...
Pasti baik-baik saja.
- Dia melindungi saudaranya. - Dia melindungi diri sendiri.
- Mereka berdua membunuhnya. - Menurutmu begitu?
- Menurutmu tidak? - Dia tak seperti psikopat.
Apa dia memengaruhimu dengan pidatonya soal cinta batin?
- Itu omong kosong. - Tidak.
Jangan remehkan dia, dia tahu persis apa yang dia katakan.
Sudah lihat situs web yang kukirim?
Villa Nazules.
Hotel dengan kuda itu?
Jaraknya sejam dari sini, kita bisa pergi ke Toledo.
Ada kuda.
Tentu ada, itu vila penunggang kuda.
Ada spa juga. Bukankah kau mau ke spa?
Putraku alergi kuda.
Kau membawa putramu?
Ayahnya di Roma. Tidak ada yang bisa menjaganya.
Tapi...
- Kita bisa pergi lain kali. - Tidak, kucari tempat lain.
- Tidak masalah. - Tak apa. Tanpa kuda.
Tapi dengan spa.
Jika dia menjadi tegang, katakan kau akan mengambil paspornya.
Itu memberi kita setengah jam lagi.
Bicaralah soal anjing, itu kesayangannya di dunia ini.
Kami bertemu lewat aplikasi.
Dia suka profilku dan mengirim pesan.
Kami tak pernah saling berhubungan tapi di situs web kami bertemu sekali.
Itu bukan situs untuk cinta dan hubungan...
Apa kalian paham?
Kurasa semua itu jebakan.
Entah dia saudara, suaminya, atau homoseksual,
tapi semuanya direncanakan.
Aku bersumpah atas nama anak-anakku. Aku hanya ingin bersenang-senang.
Entah harus bilang apa.
Dia menuduhmu dan saudaramu melakukan pemerasan.
Imajinasi yang liar.
Jadi, dia mengarang semua ini?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Reaksi pria sangat buruk
saat wanita tidur denganmu dan tak mau bertemu lagi.
Itukah yang terjadi?
Aku bisa tunjukkan pesan yang dikirim di ponselku, di aplikasi.
- Kau mau dia ditahan karena mengganggu? - Terserah, aku tak peduli.
Kau memutar rekaman ini,
sudah kudengar, kini dengar pendapatku.
Menurutmu dia kesal karena kau tak menelepon lagi.
Tepat. Dan bukan hanya dia.
Mungkinkah kau mencoba berbuat sama pada Silva seperti pada Mateo?
Memintanya 1.000 euro?
Silva marah, mengutukmu, dan terjadi perdebatan...
Salah.
Perdebatan berubah menjadi mendorong, kemudian memukul,
dan saat anjing menggonggong, kau menggila
karena tak suka melihat anjingmu gelisah,
kau berteriak pada Piti, dan Piti memukul kepala Silva
dengan asbak, lampu, entahlah.
Lalu kau keluar, sementara saudaramu memutuskan harus bagaimana,
mabuk akibat kokaina,
dan memutuskan memutilasi Silva di rubanah.
Dalmatian tidak menggonggong.
Apa?
- Dalmatian tidak menggonggong. - Semua anjing menggonggong.
Dalmatian tidak.
Mungkin sesekali.
Petugas damkar sempat memakai mereka,
mereka bisa berlari di samping kuda tanpa membuat keributan.
Tapi kau tak suka anjingmu gelisah.
Luna tak menggonggong, tapi bisa gelisah.
Apa yang dia lakukan saat gelisah?
Dia tertekan, bulunya rontok, warna kulitnya berubah.
Itu salah satu hal tersulit untuk dipertahankan anjing juara.
Baik. Lupakan gonggongannya.
Mari kembali ke saudaramu yang memukul kepala Silva
dan memutilasinya sementara bulu anjingmu rontok.
Apa pendapatmu?
Untuk 1.000 euro?
Sungguh?
Kau mau aku mendengar omong kosongmu atau kalian akan serahkan pasporku?
Tapi itu tak tergantung padamu, 'kan?
Apa kau menunggu si bos wanita memberimu izin?
- Wanita jalang. - Dia mengirim pesan lagi?
- Di mana? - Di sana, itu.
Kau pikir aku tak tahu?
- Isabel, kau tak membantu kami. - Aku membantu.
Piti...
Joaquín?
Jangan sekarang, biar kutelepon begitu aku selesai.
- Berapa lama? - Entahlah.
Kau membuatku sangat gugup.
Kita akan kehilangan dia.
Lepaskan dia. Kita panggil lagi nanti.
Tidak, Jorge dan Luisa kemari dengan anjing!
María, aku harus pergi.
Aku akan menggunakan surat perintah yang kupunya.
Aku mulai kesal, kau berbohong kepadaku, menjemputku dengan alasan palsu.
Tidak. Kami tak membohongimu.
Kami ingin kau bekerja sama, hanya itu.
- Kau membuang waktu siangku. - Pengembalian...
Aku hanya akan berbicara dengan orang yang berwenang.
Pengembalian paspormu adalah prosedur rumit.
Kau terlibat dengan kasus orang hilang. Itu harus disetujui.
- Hubungi hakim. - Kami harus memberinya alasan bagus.
Alasanku sudah bagus.
Tidak cukup.
Bosmu masuk atau tidak?
- Baiklah. Aku pergi. - Tunggu.
Tidak, biarkan.
Biarkan pergi, lagi pula itu anjingnya.
Selamat tinggal, Romeo.
Anjingku masih muda. Dalam enam bulan, dia siap kawin lagi.
Entah kau di mana dalam enam bulan.
Aku akan hubungi hakim.
Biar kulihat apakah ada yang bisa dilakukan.
Masih ada beberapa formalitas, kau harus tunggu setengah jam.
Tak ada ruang bermanuver.
Tunggu beberapa menit di sini, lalu masuk lagi.
Beri tahu dia hakim sedang memikirkannya.
- Ada kabar dari Joaquín? - Tak ada.
- Astaga. - Jangan khawatir, Rai.
Kau yakinkan dia menunggu selagi kami urus?
Dia tak memercayaiku lagi.
Kerjamu bagus, Rai. Jangan terlalu khawatir.
Tenang...
- Tenang. - Baik.
María...
- Tidak, tinggalkan anjingnya di luar. - Di mana?
Di koridor, atau lebih baik lagi, bersama orang-orang TI.
Tentu, Inspektur.
Apa kita punya surat perintah?
Joaquín sedang mengurusnya.
Jangan bilang kita berimprovisasi.
Tak ada yang improvisasi.
- Joaquín mana? - Dalam perjalanan.
Ke mana?
Ke pengadilan, Luisa.
- Kau tahu apa yang kau lakukan? - Tentu aku tahu.
Kurasa kau tidak tahu.
Aku yang memimpin, akulah yang memutuskan,
dan yang kariernya hancur jika ini berakhir buruk.
Kita pakai surat perintah ini sampai yang asli tiba.
Aku akan masuk, bicara dengan Isabel.
Dalam lima menit, ketuk pintunya, dan berikan surat perintah ini.
Tidak, aku tak mau menyentuh itu.
Tak ada yang tahu bedanya.
Aku tak mau menyentuhnya.
Anjingnya kutinggal dengan orang TI. Mereka memberinya mantel lab putih.
Jorge, bisakah bawa surat perintah ini ke ruang interogasi lima menit lagi?
- Ya, tentu. - Surat perintahnya ilegal, belum diteken.
Bukankah seharusnya kita bahas dengan Komisioner?
Lupakan Joaquín.
- Bagaimana kita melupakan dia? - Diamlah kali ini.
Jika kau tak mau memberiku surat perintah ini, minta Rai.
- Bukannya aku tak mau. - Minta Rai untuk datang.
- Kau melibatkan Rai? - Dia sudah terlibat.
Sudah jelas, karena dia selalu menurutimu.
Dia bawahanku.
Karena itu kalian bercinta?
- Kenapa kau tak minta dipindahkan? - Karena aku lebih baik darimu.
Dalam segi apa?
Warna rambutmu, keritingnya, lipstik...
Atau menyembunyikan betapa malunya dirimu karena Rai yang muda, pandai, dan tampan
menjadi kesukaan Joaquín hanya dalam tiga bulan.
Ada apa?
Kami akan melakukannya.
- Joaquín sudah tiba? - Tanpa Joaquín.
Kau memercayaiku?
Akhirnya...
Apa kabar, Isabel?
Ada kabar tentang pasporku?
Hakim sedang mempertimbangkannya.
Hakim sedang mempertimbangkan?
Kurasa dia akan menolaknya.
- Menurutmu begitu? - Hampir pasti.
Bagaimana mungkin?
Karena aku, secara pribadi, memintanya menolak memberikan paspormu.
Kenapa kau begitu?
Karena menurutku kau bohong.
Aku pembohong?
Isabel, aku mendengarkan selama ini, di balik sana,
dan kau tak berhenti berbohong, menipu, memanipulasi.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya. Tentu tahu, karena aku sepertimu.
Kau menyalahkan saudaramu atas hal ini padahal keputusannya di tanganmu.
- Aku akan duduk jika di posisimu. - Aku tak mau berdebat.
Surat perintah akan datang.
Bukankah kau bilang mereka menolakku?
Bukan itu maksudku.
Apa kau akan menahanku?
Tidak, aku takkan menahanmu.
Meski aku bisa,
dengan darah, kebohongan, dan manipulasimu.
Manipulasi apa?
Membawa Silva pulang untuk memerasnya seperti yang kau lakukan pada Mateo.
Menampilkan kesan wanita bebas, bahagia, dan seimbang,
padahal jauh di lubuk hatimu, kau adalah psikopat.
Isabel, kau tak sadar apa hubunganmu sebenarnya dengan Luna?
Apa itu?
Dia proyeksimu.
Dia versi dirimu yang lebih manis dan menyimpang.
Versi yang membuatmu bersaing dalam kontes anjing
seolah itu untuk manusia.
Seolah kau yang memenangkan hadiah
agar bisa menebus penderitaanmu,
ayahmu bangkrut dan reputasinya rusak,
saudaramu yang kecanduan kokaina, para mantan suamimu yang tak setia.
Dunia sudah tak adil padamu sehingga kau pikir
dunia berutang segalanya kepadamu berkat seekor anjing.
Karena itu kau berbagi hidupmu dengannya, berbagi ranjang hotel, parfum,
bahkan pakaian dalam.
Memuaskan ego gilamu,
selamanya makin besar, makin mengerikan, makin rakus.
Tunggu sebentar.
Karena itu kau bicara soal memakan pria.
Apa kita akan membahas itu?
Tapi begitulah dirimu, narsisisme itu yang mendorongmu untuk percaya
kau superior, mendominasi,
melahap.
Jadi, aku memakan Silva.
Tidak, bukan kau.
Silakan masuk.
Kenapa Luna di sini?
Apa yang terjadi?
Luna.
Anjingmu akan disuntik mati.
Apa?
Kami punya bukti kuat bahwa kau memutilasi jasad untuk diberikan ke Luna.
Kau bergurau denganku.
Ini perintah pengadilan. Baca sendiri, jika mau.
Kumohon...
Ini mengizinkan kami menyuntik mati hewan ini
dan memeriksa jasadnya untuk mencari DNA Silva.
Tidak, jangan.
Jangan mendekati anjingku!
Jangan sentuh dia!
Luna...
Tidak! Jangan mendekati anjingku! Jangan sentuh dia!
- Aku ingin pengacara. - Duduk.
Aku ingin pengacara! Aku tak mau!
Jangan sentuh anjingku!
Sudah kubilang itu gila.
Dia tak memakan siapa pun! Jangan sentuh anjingku!
Seseorang harus menelepon dokter.
Jangan ganggu anjingku! Jangan sentuh Luna!
Bawa anjing itu pergi.
Jangan sentuh anjingku!
- Aku ingin pengacaraku. - Isabel...
Tidak.
- Kami bisa menghubungi... - Jangan sakiti dia!
Aku ingin pengacaraku!
Dia bisa kami hubungi, tapi surat perintahnya...
Jangan lakukan apa pun! Dia tak memakan siapa pun!
Apa kau gila?
- Laboratorium akan memberi tahu itu. - Apa?
Tak ada yang boleh menyentuh anjingku!
Tak ada yang boleh menyentuhnya!
Tak ada yang boleh menyentuh anjingku...
Ayolah, Isabel.
Apa kau akan membiarkannya dibedah tanpa alasan?
Jika aku merobeknya sekarang, seolah tak pernah ada.
- Kau ingin aku melakukannya? - Ya...
Ya...
Di mana saudaramu, Isabel?
Di Badajoz.
Aku memohon kepadamu...
Telepon dan minta mereka jangan menyentuh Luna. Kumohon...
Telepon...
Kumohon, tolong...
Badajoz sangat luas, Isabel.
Aku punya alamatnya. Telepon dan jangan sentuh Luna.
Kumohon...
- Mana María? - Di dalam, bersama Isabel.
Kau dapatkan suratnya?
Hakim tak mau. Dia bilang bukan pembunuh anjing.
Tidak, kumohon...
Apa yang kau lakukan pada Silva?
Itu bukan pemerasan.
Dia ingin bercinta dengan kami, dengan Piti dan aku.
Dia suruh kami menuang kokaina di seprai karena saat berkeringat,
itu akan meresap dalam tubuh dan kita akan lebih mabuk.
Aku tak mau, aku tak memakai narkoba.
Dia menjijikkan.
Dia bersikap seperti babi, baunya pun seperti babi.
Dia menjijikkan.
Lalu, dia dan Piti mulai berdebat, sementara aku pergi...
Aku mendengar mereka berteriak, tapi tak lebih dari itu.
Aku bersumpah tak tahu lebih lanjut.
Saat aku pulang, ada...
Piti membawa dua tas.
- Apa isi tasnya, Isabel? - Entahlah, aku tak bertanya.
Apa yang kau lakukan dengan kedua tas itu, Isabel?
Dia membuangnya di waduk San Juan.
Kau harus lebih spesifik.
Kurasa aku tahu di mana tas itu karena aku mengantarnya.
Kenapa harus begini?
- Apa maksudmu? - Pria.
Tidak ada pria yang romantis lagi.
Hanya pria-pria menjijikkan.
Cinta sudah tak ada lagi, tak ada Romeo lagi.
Hanya ada di dunia anjing, paham?
Kerjamu hebat.
Alamat Piti di Badajoz. Itu sebuah peternakan.
Berikan pada Garda Sipil setempat.
Kau tak apa?
Ya. Tapi kita harus batalkan hotel tanpa kuda.
Apa? Tidak...
Aku berjanji kita bawa anjing itu ke Berlin.
Begitu rupanya.
Kau tahu spa di Berlin?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta